CGC
Condizioni generali di contratto e informazioni per i clienti
Traduzione di cortesia. La versione tedesca delle presenti Condizioni generali di contratto è l’unica versione giuridicamente vincolante; la lingua del contratto è il tedesco (vedi Parte II, n. 3.1). In caso di discrepanze tra la presente traduzione e la versione tedesca, prevale la versione tedesca.
I. Condizioni generali di contratto
§ 1 Disposizioni fondamentali
(1) Le seguenti condizioni contrattuali si applicano ai contratti che concludete con noi in qualità di fornitore (Absolut Bikes GmbH) tramite il sito internet www.absolutbikes.de, salvo diversa modifica concordata per iscritto tra le parti. Condizioni contrattuali difformi o contrastanti sono efficaci solo con il nostro espresso consenso.
(2) Offriamo i nostri prodotti in vendita esclusivamente qualora siate una persona fisica o giuridica o una società di persone dotata di capacità giuridica che, al momento della conclusione del negozio giuridico, agisce nell’esercizio della propria attività commerciale o professionale autonoma (imprenditore). È esclusa la conclusione di un contratto con i consumatori.
§ 2 Conclusione del contratto
(1) Oggetto del contratto è la vendita di merci. Le caratteristiche essenziali della merce sono riportate nella rispettiva offerta.
(2) Le nostre offerte su internet sono non vincolanti e non costituiscono una proposta vincolante alla conclusione di un contratto.
(3) Potete presentare una proposta contrattuale vincolante (ordine) per telefono, e-mail, fax, posta o tramite il sistema del carrello online.
Nell’acquisto tramite il sistema del carrello online, le merci destinate all’acquisto vengono inserite nel “carrello”. Tramite il relativo pulsante nella barra di navigazione potete richiamare il “carrello” e apportarvi modifiche in qualsiasi momento. Dopo aver richiamato la pagina “Cassa” e inserito i dati personali nonché le condizioni di pagamento e di spedizione, vengono infine visualizzati nuovamente tutti i dati dell’ordine nella pagina di riepilogo.
Prima di inviare l’ordine avete la possibilità di verificare nuovamente i dati nel riepilogo dell’ordine, di modificarli (anche tramite la funzione “indietro” del browser) oppure di annullare l’ordine. Con l’invio dell’ordine tramite il relativo pulsante ci presentate una proposta vincolante. Riceverete dapprima un’e-mail automatica relativa al ricevimento del vostro ordine, che non comporta ancora la conclusione del contratto.
(4) L’accettazione della proposta (e quindi la conclusione del contratto) avviene, in caso di ordine telefonico, immediatamente o al più tardi entro 5 giorni mediante conferma in forma testuale (ad es. e-mail), nella quale vi viene confermata l’esecuzione dell’ordine o la consegna della merce (conferma d’ordine). Qualora non riceviate una comunicazione corrispondente entro tale termine, non siete più vincolati al vostro ordine. Le prestazioni eventualmente già effettuate verranno in tal caso rimborsate senza indugio.
(5) Su richiesta vi predisponiamo un’offerta individuale, che vi verrà inviata in forma testuale e alla quale ci riteniamo vincolati per 5 giorni (salvo diverso termine indicato nella rispettiva offerta). Accettate l’offerta mediante conferma in forma testuale.
(6) L’evasione dell’ordine e la trasmissione di tutte le informazioni necessarie in relazione alla conclusione del contratto avvengono via e-mail in parte in modo automatizzato. Dovete pertanto assicurarvi che l’indirizzo e-mail da voi comunicatoci sia corretto e che la ricezione delle e-mail sia tecnicamente garantita e, in particolare, non venga impedita da filtri SPAM.
§ 3 Prezzi, condizioni di pagamento e costi di spedizione
(1) I prezzi indicati nelle rispettive offerte nonché i costi di spedizione sono prezzi netti. Non comprendono l’imposta sul valore aggiunto di legge.
(2) I costi di spedizione non sono compresi nel prezzo di acquisto; vengono calcolati separatamente, salvo che sia stata garantita la consegna gratuita. Ulteriori dettagli sono riportati sotto un apposito pulsante sulla nostra presenza internet o nella rispettiva offerta.
(3) Se la consegna avviene in paesi al di fuori dell’Unione Europea, possono sorgere ulteriori costi a noi non imputabili, come ad es. dazi, imposte o commissioni per il trasferimento di denaro (commissioni di bonifico o di cambio degli istituti di credito), che sono a vostro carico.
(4) I costi sostenuti per il trasferimento di denaro (commissioni di bonifico o di cambio degli istituti di credito) sono a vostro carico nei casi in cui la consegna avvenga in uno Stato membro dell’UE, ma il pagamento sia stato disposto al di fuori dell’Unione Europea.
(5) Avete a disposizione le modalità di pagamento indicate sotto un apposito pulsante sulla nostra presenza internet o nella rispettiva offerta. Salvo che per le singole modalità di pagamento o sulla fattura sia indicato un diverso termine di pagamento, i crediti derivanti dal contratto concluso sono immediatamente esigibili. La deduzione di sconti per pagamento anticipato (Skonto) è ammessa solo se espressamente indicata nella rispettiva offerta o in fattura.
(6) Addebito diretto SEPA (addebito di base e/o addebito aziendale B2B)
In caso di pagamento tramite addebito diretto SEPA di base o addebito diretto SEPA aziendale (B2B), ci autorizzate, mediante il rilascio di un corrispondente mandato SEPA, ad addebitare l’importo della fattura sul conto indicato. L’addebito avviene entro 1 giorno dalla conclusione del contratto. Il termine per la trasmissione del preavviso (pre-notification) è ridotto a 5 giorni prima della data di scadenza. Siete tenuti a garantire una copertura sufficiente del conto alla data di scadenza. In caso di storno dell’addebito dovuto a vostra colpa, dovrete sostenere le relative spese bancarie. Ci riserviamo il diritto di escludere, caso per caso, le modalità di pagamento addebito diretto SEPA di base e/o addebito diretto SEPA aziendale.
(7) Valore minimo d’ordine. Per gli ordini si applica un valore minimo d’ordine di 250 € (netto), riferito al valore della merce disponibile alla consegna. Ci riserviamo il diritto di non accettare ordini il cui valore consegnabile non raggiunga tale importo, oppure di eseguirli solo al raggiungimento del valore minimo d’ordine.
§ 4 Condizioni di consegna
(1) Il termine di consegna previsto è indicato nella rispettiva offerta. Date e termini di consegna sono vincolanti solo se confermati da noi per iscritto. In caso di pagamento anticipato tramite bonifico, la spedizione della merce avviene solo dopo il ricevimento dell’intero prezzo di acquisto e dei costi di spedizione da parte nostra.
(2) Qualora un prodotto da voi ordinato, contro ogni aspettativa e nonostante la tempestiva conclusione di un’adeguata operazione di copertura, non fosse disponibile per un motivo a noi non imputabile, sarete informati senza indugio della non disponibilità e, in caso di recesso, gli eventuali pagamenti già effettuati vi saranno rimborsati senza indugio.
(3) La spedizione avviene a vostro rischio. Qualora lo desideriate, la spedizione avverrà con una corrispondente assicurazione di trasporto, i cui costi sono a vostro carico.
(4) Sono ammesse consegne parziali, che possono essere fatturate da noi autonomamente, a condizione che il valore consegnabile della rispettiva consegna parziale raggiunga i 50 €. A partire da un valore consegnabile di 500 €, la merce viene consegnata gratuitamente all’interno della Germania.
§ 5 Garanzia
(1) Il termine di garanzia è di un anno dalla consegna del bene. La riduzione del termine non si applica:
- ai danni a noi imputabili e causati colposamente derivanti dalla lesione della vita, del corpo o della salute e agli altri danni causati con dolo o colpa grave;
- nella misura in cui abbiamo dolosamente taciuto il difetto o assunto una garanzia per la qualità del bene;
- per i beni che, conformemente al loro consueto impiego, sono stati utilizzati per un’opera edilizia e ne hanno causato la difettosità;
- per i diritti di regresso legali che avete nei nostri confronti in relazione ai diritti per vizi.
(2) Come qualità del bene si intendono concordate solo le nostre indicazioni e la descrizione del prodotto del produttore, non però altra pubblicità, elogi pubblici e dichiarazioni del produttore.
(3) In caso di vizi prestiamo garanzia, a nostra scelta, mediante riparazione o consegna sostitutiva. Se l’eliminazione del vizio fallisce, potete a vostra scelta richiedere una riduzione del prezzo o recedere dal contratto. L’eliminazione del vizio si considera fallita dopo un secondo tentativo infruttuoso, salvo che risulti diversamente in particolare dalla natura del bene o del vizio o dalle altre circostanze. In caso di riparazione non siamo tenuti a sostenere i costi aggiuntivi derivanti dal trasporto della merce in un luogo diverso dal luogo di adempimento, sempre che il trasporto non corrisponda all’uso conforme della merce.
§ 6 Diritto di ritenzione, riserva di proprietà
(1) Potete esercitare un diritto di ritenzione solo nella misura in cui si tratti di crediti derivanti dal medesimo rapporto contrattuale.
(2) Ci riserviamo la proprietà della merce fino al completo saldo di tutti i crediti derivanti dal rapporto commerciale in corso. Prima del trasferimento della proprietà della merce oggetto di riserva non sono ammessi la costituzione in pegno o il trasferimento a titolo di garanzia.
(3) Potete rivendere la merce nell’ambito del normale svolgimento degli affari. In tal caso ci cedete sin d’ora tutti i crediti pari all’importo della fattura che vi derivano dalla rivendita; noi accettiamo la cessione. Restate autorizzati a riscuotere il credito. Tuttavia, nella misura in cui non adempiate regolarmente ai vostri obblighi di pagamento, ci riserviamo di riscuotere noi stessi il credito.
(4) In caso di unione e commistione della merce oggetto di riserva, acquisiamo la comproprietà del nuovo bene in proporzione al valore di fattura della merce oggetto di riserva rispetto agli altri beni lavorati al momento della lavorazione.
(5) Ci impegniamo a liberare, su vostra richiesta, le garanzie a voi spettanti nella misura in cui il valore realizzabile delle nostre garanzie superi di oltre il 10% il credito da garantire. La scelta delle garanzie da liberare spetta a noi.
§ 7 Legge applicabile, luogo di adempimento, foro competente
(1) Si applica il diritto tedesco con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG).
(2) Il luogo di adempimento nonché il foro competente è la nostra sede, nella misura in cui siate commercianti, persone giuridiche di diritto pubblico o patrimoni speciali di diritto pubblico. Lo stesso vale qualora non abbiate un foro generale in Germania o nell’UE.
II. Informazioni per i clienti
1. Identità del venditore
Absolut Bikes GmbH
Westerbachstraße 9
61476 Kronberg am Taunus
Germania
Telefono:
E-Mail:
Amministratore con potere di rappresentanza: Muharem Mulabazi
Tribunale del registro: Amtsgericht Königstein · HRB 12485
Partita IVA: DE347476216
2. Informazioni sulla conclusione del contratto
Le fasi tecniche per la conclusione del contratto, la conclusione del contratto stessa nonché le possibilità di correzione avvengono ai sensi del § 2 delle nostre Condizioni generali di contratto (Parte I).
3. Lingua del contratto, memorizzazione del testo contrattuale
3.1. La lingua del contratto è il tedesco.
3.2. Il testo completo del contratto non viene da noi memorizzato. Prima di inviare l’ordine o la richiesta, i dati contrattuali possono essere stampati tramite la funzione di stampa del browser o salvati elettronicamente.
Le presenti CGC sono state redatte dai giuristi specializzati in diritto informatico dell’Händlerbund e vengono costantemente verificate quanto a conformità giuridica (vale per la versione originale tedesca). Ulteriori informazioni su: http://www.haendlerbund.de/agb-service.
ultimo aggiornamento: 01.09.2026
